Neguțatorul Pacino

Tot cinefilul ciulește urechile cand aude de Shakespeare. Pentru ca textele marelui clasic au produs în ultimii ani interpretari care mai de care mai cool, mai nastrușnice, mai stranii. Filme profunde, premiate și, în același timp,lovituri de box-office.

Stralucite sau mai stangace, fidele sau iconoclaste, moderne sau tradiționale, ecranizarile inspirate de opera sa au starnit însa mereu interesul – firesc! – al publicului. Cea de fața se poate lauda, în primul rand, cu o distribuție cum nu vezi oricand.

În cazul „Neguțatorului din Veneția”, lucrurile au fost întotdeauna mai complicate. Deși pana acum au existat șaisprezece variante de ecranizare a piesei, începand din 1908, nici una (fie ea scurt-metraj, lung-metraj, film mut, sonor, producție pentru televiziune sau pentru marele ecran, cu actori de film sau actori de teatru) nu s-a transformat în capodopera și nu s-a ridicat la valoarea textului. Orson Welles însuși l-a jucat pe Shylock în 1969, într-o producție pentru televiziune, iar Laurence Olivier a intrat și el în pielea camatarului, într-o producție TV din 1973.

Unul dintre producatorii filmului „Neguțatorul din Veneția” povestește ca, în 2003, l-a întalnit pe regizorul și scenaristul Michael Radford în Los Angeles și i-a propus sa ecranizeze piesa. Cary Brokaw, un alt producator, le-a propus celor doi sa-l distribuie pe Al Pacino, cu care lucra atunci la „Îngeri în America”.

Pacino a fost foarte entuziasmat, nu numai pentru ca este unul dintre cei mai mari admiratori și interpreți ai lui Shakespeare (cei care au vazut „Looking for Richard” știu de ce!), ci și pentru ca Shylock este personajul lui preferat. El s-a împrietenit cu Michael Radford și a fost încantat de scenariul-adaptare scris de el.

De altfel, Radford (nominalizat la Oscar și laureat cu BAFTA pentru „Il Postino”) povestește: „Ma tot întrebam ce Dumnezeu aș putea sa mai fac, deoarece atunci cand cineva îți cere sa lucrezi la un scenariu, te aștepți sa scrii despre personaje și sa pui la punct dialoguri, dar în cazul de fața toate acestea erau deja facute și totul era perfect dramatizat. Așa ca am scris scenariul împreuna cu colaboratorul meu William Shakespeare. El n-a facut decat sa contribuie cu dialogul, intriga, povestea și personajele, iar eu am facut restul!”.

Afli mai multe despre Pacino și filmul „Neguțatorului din Veneția” doar din