De partea cealaltă

Moartea neaşteptată a lui Yeter îl desparte cu totul pe Nejat de Ali. Iar tînărul hotărăşte să plece la Istanbul în speranţa că o va găsi pe Ayten, fiica lui Yeter. În Hamburg, Ayten se împrieteneşte cu Lotte, o studentă germană sedusă de farmecul, dar şi de angajamentul politic al tinerei turcoaice. Lotte îi propune să locuiască la ea, deşi mama ei, Susanne, nu prea este de acord. Dar Ayten este arestată şi trimisă înapoi în Turcia, unde este aruncată în închisoare. Fără să stea pe gînduri, Lotte abnadonează totul şi pleacă în Turcia după ea.

Prezentat la cea de-a 60-a ediţie a Festivalului de la Cannes în competiţia oficială, ”Auf der anderen Seite” a fost recompensat cu premiul pentru scenariu acordat lui Fatih Akin. Pe 25 octombrie 2007, filmul a primit şi premiul Parlamentului european, care ajunge la filmele care promovează ”universalitatea valorilor europene, diversitatea culturală şi încurajează dezbaterea asupra integrării” şi constă într-un ajutor acordat difuzării peliculei şi traducerii acesteia în cele 22 de limbi ale Uniunii Europene. ”Germancele, Susanne şi Lotte, reprezintă Uniunea Europeană. Ayten şi Yeter reprezintă Turcia. Tot ce se întîmplă între ei în film este emblematic pentru raporturile dintre cele două sisteme politice” Fatih Akin

Premiera 23 mai
TO: The Edge of Heaven / Auf der anderen Seite. Producţie Turcia-Germania, 2007.
R: Fatih Akin. Cu: Baki Davrak, Tuncel Kurtiz, Nursel Köse, Nurgul Yesilcay, Hanna Schygulla, Patrycia Ziolkowska. Distribuit de Independenţa Film